O QUE NOS DIZEM AS MOEDAS? - O significado das legendas encontradas em moedas portuguesas e brasileiras.

Muitos amigos possuem moedas antigas e não sabem sequer o que está escrito na maioria destas peças... Esta postagem poderá ajudar e mostrar o quanto e quão curiosas eram as legendas cunhadas nas moedas. Certamente tinham toques de criatividade, imponência e poder, bem como a quantidade diversa de frases utilizadas. Cada monarca da época seja um rei, rainha ou regente deixavam suas marcas na história ao cunharem suas frases de "efeito", com uma pegada as vezes agressiva no que podemos chamar de "primórdios do marketing pessoal". Usavam muitas destas frases até mesmo como um slogan para divulgar sua politica econômica em determinadas épocas e governos.

Sabemos que Durante a monarquia as moedas portuguesas que circulavam em Portugal e em suas colônias apresentavam legendas escritas em latim, prática abandonada mais para o final do domínio português em territórios antes dominados por eles, até mesmo no próprio reinado. Por norma obrigava-se a incluir no anverso o nome do rei, numa fórmula que variava muito pouco. Já a legenda do reverso foi por muito tempo a continuação do anverso, depois, por vezes foi repetida em ambos os lados, mas ao longo do tempo ela passou a incluir citações de frases características da Bíblia, retiradas dos Evangelhos e alusivas a um auxílio divino.

A seguir você poderá ler algumas das legendas que se encontram em moedas portuguesas e brasileiras. Em algumas delas podemos até deduzir seu significado, mas as traduções aqui descritas são uma tentativa de chegar o mais próximo possível da tradução fiel. Podem conter alguns erros pontuais.

REX ALFONSVS

REI AFONSO

SANCII REX

DE SANCHO REI

IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITVS SANCTI AMEN

EM NOME DO PAI DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO, AMEM

DIONISII REGIS PORTUGALIE ET ALGARBI

DO REI DINIS DE PORTUGAL E ALGARVE

ADIUTORIUM NOSTRUM IN NOMINE DOMINI QUI FECIT CELUM ET TERRAM

A NOSSA AJUDA ESTÁ NO NOME DO SENHOR QUE FEZ O CÉU E A TERRA

SI DOMINUS MIHI ADJUTOR NOM TIMEBO QUID FACIAT MIHI HOMO

O SENHOR É QUEM ME AJUDA, NÃO TEMEREI O QUE O HOMEM ME POSSA FAZER

AVXILIVM MEVM A DOMINO QVI FECIT COEL VM ET TERRAM

O MEU SOCORRO VEM DO SENHOR QUE FEZ O CÉU E A TERRA

DOMINUS MIHI ADJUTOR ET EGO DESPICIAM INIMICOS MEOS

O SENHOR É O MEU AMPARO E EU DESPREZAREI OS MEUS INIMIGOS

ADIUTORIUM NOSTRUM ET CONFUNDATUR COGITANTES MIHI MALUM

O NOSSO AUXÍLIO E SEJAM CONFUNDIDOS OS QUE PENSAM CONTRA MIM

IHAS D G D REGNORVN PORTVGALI

JOÃO PELA GRAÇA DE DEUS, DEFENSOR E REGEDOR DE PORTUGAL

ADIUTOR MEUS ET PROTECTOR MEUS TU ES DEUS MEU

MEU FAVORECEDOR E MEU PROTECTOR, ÉS MEU DEUS

XPS VINCIT XPS REGNAT XPS IMPERAT

CRISTO VENCE CRISTO REINA CRISTO IMPERA

AVERTANTVR RETRORSUM ET CONFUNDATUR COGITANTES MICHI MALA

VOLTEM ATRÁS E SEJAM CONFUNDIDOS OS QUE MEDITEM MALES CONTRA MIM

ADIVTOR ET PROTECTOR MEO DEVM

DEUS AJUDA-NOS E PROTEJE-NOS

JUSTUS UT PALMA FLOREBIT

O JUSTO FLORESCERÁ COMO A PALMEIRA

IN CRHISTO CRUXIFIXO NOSTRA SALVATIO

EM CRISTO CRUXIFICADO ESTÁ A NOSSA SALVAÇÃO

ALFONSVS QVINTVS DEI GRACIE REIS CASTELE E L

AFONSO QUINTO PELA GRAÇA DE DEUS REI DE CASTELA E LEÃO

CI ETVL DOMINVS GVINE

DAQUÉM E ALÉM MAR SENHOR DA GUINÉ

I EMANUEL R PORTUGALIE AL C UL IN A D G C N C ETHIOPIE ARABIE PERSIE INDIE

MANUEL I REI DE PORTUGAL E DOS ALGARVES, DAQUÉM E ALÉM MAR EM ÁFRICA, SENHOR DA GUINÉ DA CONQUISTA, NAVEGAÇÃO E COMÉRCIO DA ETIÓPIA ARÁBIA, PÉRSIA E ÍNDIA

EMANUEL P R P ET A D GUINÉ

MANUEL I REI DE PORTUGAL E DOS ALGARVES SENHOR DA GUINÉ

IN HOC SIGNO VINCES

COM ESTE SINAL VENCERÁS

NOSTRAE SPES VNICA

NOSSA ÚNICA ESPERANÇA

CRUX XPS NOSTRE SPES VNICA

A CRUZ DE CRISTO É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA

ZELATOR FIDEI USQUE AD MORTEM

DEFENSOR DA FÉ ATÉ À MORTE

SI NOMEN DOMINI BENEDICTUM

BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR

IOANS III G POR ALGARBIORVM

JOÃO III PELA GRAÇA DE DEUS REI DE PORTUGAL E ALGARVE

INDIA S TI BI S CESSIT

SÃO TOMÉ A ÍNDIA FI-TE CONSAGRADA

UTILITATI PUBLICAE

PARA UTILIDADE PÚBLICA

LEGENDAS EM MOEDAS CIRCULADAS NO BRASIL

Algumas legendas de moedas circuladas no Brasil. (Devemos lembrar que algumas legendas circuladas em Portugal também foram replicadas em algumas colônias e no Império Brasileiro)

PECUNIA TOTUM CIRCUMIT ORBEM

A MOEDA CIRCULA POR TODA A PARTE

AES USIBUS APTIUS AURO

O COBRE VALE MAIS PARA O USO QUE O OURO

MODERATO SPLENDEAT USU

BRILHARÁ PELO USO MODERADO

SUBQ SIGN NATA STAB

SOB ESTE SINAL NASCEU E PERMANECERÁ

Todas as moedas transbordam culturas variadas e costumes! Pegue suas moedas e inicie uma pesquisa... Você vai adorar as descobertas que estão por vir!